This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '03 ita>deu vetro bronzato (fumé) Bronzeglasspiegel easy closed no
4 Mar 14 '03 ita>deu piccola e grande distribuzione Groß- und Einzelhandelsvertrieb pro closed no
- Mar 14 '03 eng>deu administration Verwaltungsverfahren pro open no
2 Mar 12 '03 fra>deu cour administrative d'appel Berufungsgericht für Verwaltungsangelegenheiten easy closed no
4 Mar 12 '03 ita>deu terrazza panoramica Panoramaterasse pro closed no
- Mar 10 '03 eng>deu pregnancy Schwangerschaft easy closed ok
- Mar 10 '03 ita>deu acidi biliari Gallensäure easy closed ok
4 Mar 10 '03 ita>deu sindrome dell'intestino irritabile Reizdarm-Syndrom easy closed ok
4 Feb 26 '03 ita>deu tempi di realizzazione die Anfertigungszeit easy closed no
4 Feb 25 '03 fra>deu injection intra musculaire/vasculaire I2 intramuskuläre Injektion easy closed ok
- Feb 3 '03 ita>deu largo Largo easy closed no
- Jan 31 '03 fra>deu 'en la forme' und 'au fond' Tatbestand und Entscheidungsgründe pro closed no
3 Jan 30 '03 ita>deu cady, anche: cadì (tessuto) Cady easy closed no
4 Jan 15 '03 eng>deu may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. "kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben" easy closed no
- Jan 15 '03 eng>deu xy fulfilled this contract to our complete satisfaction... xy erfüllte den vorliegenden Vertrag zu unserer vollsten Zufriedenheit pro closed no
- Jan 7 '03 eng>deu policy (as in company policy) Unternehmenspolitik easy closed ok
2 Dec 23 '02 ita>deu a Eine Woche für (zum Preis von) € 280,00 easy closed no
4 Dec 23 '02 ita>deu coccole verhätscheln easy closed no
1 Dec 23 '02 ita>deu ricordare 1.) "Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass ..." easy closed no
- Dec 22 '02 ita>deu ospitare Wir hoffen, Sie eines Tages als unsere Gäste begrüßen zu dürfen und laden Sie hiermit ... easy closed ok
- Dec 17 '02 eng>deu beverage tower Getränkedispenser pro closed no
- Dec 16 '02 eng>deu rules are silent "Sofern die Richtlinien/Verordnungen/etc. keine entsprechenden Bestimmungen enthalten, gilt..." pro closed no
- Dec 16 '02 eng>deu may result in severe civil or criminal penalties, and will be prosecuted to the oder "zivil- und strafrechtlichen Sanktionen" pro closed no
4 Dec 14 '02 ita>deu comparse s. unten pro closed no
4 Dec 13 '02 eng>deu We are worth Wir verdienen easy closed no
4 Dec 13 '02 fra>deu assigner vorladen pro closed ok
- Dec 13 '02 eng>deu intellegent by design Intelligentes Design pro closed ok
- Dec 12 '02 ita>deu trattamento SPA Wellnessbehandlung pro closed no
- Dec 12 '02 ita>deu consumazione obbligatoria Mindestverzehr easy closed ok
4 Dec 11 '02 eng>deu scale of assessment Bemessungsgrundlage pro closed ok
- Dec 10 '02 ita>deu preappennino Vorläufer des Apennin easy closed ok
- Dec 4 '02 fra>deu sous l'emprise de unterhalb des Restaurantgeländes pro closed ok
4 Nov 27 '02 ita>deu interventi multimediali-performativi Multimedia-Performance pro closed no
- Nov 27 '02 ita>deu con la presente siamo a richiedervi la nota di credito....rifiutata. s. unten easy closed ok
- Nov 26 '02 fra>deu non-urgent Briefe als Normalsendung befördern pro closed no
2 Nov 26 '02 ita>deu comunicazioni amministrative Geschäftskorrespondenz easy closed no
4 Nov 15 '02 ita>deu XXXX è l’espressione dello stile e della tradizione vitivinicola italiana Inbegriff easy closed no
- Nov 14 '02 fra>deu convié(s) eingeladen pro closed no
- Oct 28 '02 fra>deu le cran d'arrêt Kerbe pro closed no
2 Oct 8 '02 ita>deu Passeggiate nel centro storico di Napoli Spaziergänge durch die Altstadt von Neapel. easy closed ok
4 Oct 8 '02 ita>deu premitreccia Stopfbuchse pro closed ok
- Oct 8 '02 ita>deu dal fatto che Mir ist aufgefallen, dass Ihr französischen Jugendlichen euch sehr darüber gewundert habt, dass ich easy closed no
4 Sep 25 '02 eng>deu Stable Political Institutions Stabile politische Institutionen. easy closed no
- Sep 25 '02 eng>deu Brazilian Democratic Constitution of 1988 Die demokratische Verfassung Brasiliens aus dem Jahre 1988. easy open no
4 Sep 25 '02 eng>deu privatization program Privatisierungsprogramm easy closed no
- Sep 22 '02 fra>deu traitement de choc / traitement d'entretien Erste Anwendung ---- Folgeanwendung pro closed ok
4 Sep 22 '02 fra>deu pour 1/4 Puder, 3/4 Wasser pro closed no
- Sep 12 '02 fra>deu il n'en demeure pas moins que... Was bleibt ist lediglich... easy closed ok
4 Sep 12 '02 eng>deu Reseller's support obligations Verpflichtung des Wiederverkäufers zur Durchführung des Kundendienstes easy closed no
- Sep 12 '02 eng>deu hunter Jäger easy closed ok
Asked | Open questions | Answered